ترجمه شکسته به فارسی در پایین با تشکر از گوگل و قدری دست کاری از دکتر ایران نژاد: ؛
نقل قولی از پروفسور ارمان از دانشگاه کارلینای شمالی در مورد عیسی مسیح در تاریخ: ؛
من تصمیم گرفتم که بهترین مکان برای شروع مطالعه عیسی، خلاصه زندگی یک مرد قابل توجه است که نزدیک به 2،000 سال پیش زندگی می کرد.؛
شرح زندگی او ممکن است برای آشنا شما باشد.؛
1. قبل از تولد، مادرش می دانست که او یک کودک عادی نخواهد بود. فرشته بازدید کننده به او گفت که پسرش الهی خواهد بود.
2. تولد او با نشانه ها و شگفتی های معجزه آسا همراه بود و در کودکی، او از نظر مذهبی مقدس بود.؛
3. پس از بلوغ، منزل را ترک کرد و به کار موعظه ی دوره گردی مشغول شد. او می آموخت که خیر این است که مردم باید برای آنچه معنوی است، نه چیزهای مادی در این جهان زندگی کنند.؛
4. او شاگردانی جمع کرد و معجزاتی انجام داد تا آنها را در ایمان خود راسخ کند.؛
5. او خشم بسیاری از کسانی که در قدرت بودند را در آورد تا اینکه او را به اتهام پیش مقامات روم آوردند.؛
6. حتی پس از این که جهان را ترک کرد ، چندی از پیروان او ادعا کردند که او به آسمان صعود کرده و آنها او را زنده دیده اند. بعدها اصحاب او چند کتاب در مورد زندگی او نوشتند، و برخی از این نوشته ها تا امروز موجود است.؛
7. من شک دارم هیچ کدام از شما تا به حال آن کتابها را خوانده باشید، و من اصلا شک دارم اگر بسیاری از شما حتی نام این مرد را شنیده باشید
او فیلسوف مشهور نئو-فیثاغورثی آپولونیوس از تیانا است که در قرن اول میلادی زندگی میکرد، به پرستش بت ها و خدایان اعتقاد داشت و زندگی او از طریق نوشته های اصحابش به خصوص فیلوستراتوس به ما رسیده است. ؛
II. I’ve decided that the best place to begin our study is by summarizing for you the life of a remarkable man who lived nearly 2,000 years ago.
A. The accounts of his life may sound familiar to you.
1. Before he was born, his mother knew he would not be a normal child. An angelic visitor told her that her son would be divine.
2. His birth was accompanied by miraculous signs and wonders and as a child, he was religiously precocious.
3. As an adult, he left home to engage in an itinerant preaching ministry, teaching his good news that people should live for what is spiritual, not the material things of this world.
4. He gathered disciples and did miracles to confirm them in their faith.
5. He raised the ire of many of those in power, who had him brought up on charges before the Roman authorities.
6. Even after he left this world, though, his followers claimed that he had ascended to heaven and that they had seen him alive afterwards. They wrote books about his life, and some of these writings still survive today.
7. I doubt if any of you has ever read them, and I doubt if many of you have even heard the name of the man I’ve been describing: Apollonius of Tyana. He was a famous neo-Pythagorean philosopher of the first century AD, a worshiper of pagan gods, whose life and teachings are recorded for us in the writings of his later follower Philostratus, The Life of Apollonius of Tyana.
B. Apollonius lived at about the same time as Jesus, although they never knew each other. Their followers, though, knew each other and had heated debates about who was superior.
Bart Ehrman, Ph.D.
The University of North Carolina at Chapel Hill
Bart Ehrman is the Bowman and Gordon Gray Professor of Religious Studies at The University of North Carolina at Chapel Hill. With degrees from Wheaton College (B.A.) and Princeton Theological Seminary (M.Div. and Ph.D., magna cum laude), he taught at Rutgers for four years before moving to UNC in 1988. During his tenure at UNC, he has garnered numerous awards and prizes, including the Students’ Undergraduate Teaching Award (1993), the Ruth and Philip Hettleman Prize for Artistic and Scholarly Achievement (1994), and now the Bowman and Gordon Gray Award for excellence in teaching (1998).
نقل قولی از پروفسور ارمان از دانشگاه کارلینای شمالی در مورد عیسی مسیح در تاریخ: ؛
من تصمیم گرفتم که بهترین مکان برای شروع مطالعه عیسی، خلاصه زندگی یک مرد قابل توجه است که نزدیک به 2،000 سال پیش زندگی می کرد.؛
شرح زندگی او ممکن است برای آشنا شما باشد.؛
1. قبل از تولد، مادرش می دانست که او یک کودک عادی نخواهد بود. فرشته بازدید کننده به او گفت که پسرش الهی خواهد بود.
2. تولد او با نشانه ها و شگفتی های معجزه آسا همراه بود و در کودکی، او از نظر مذهبی مقدس بود.؛
3. پس از بلوغ، منزل را ترک کرد و به کار موعظه ی دوره گردی مشغول شد. او می آموخت که خیر این است که مردم باید برای آنچه معنوی است، نه چیزهای مادی در این جهان زندگی کنند.؛
4. او شاگردانی جمع کرد و معجزاتی انجام داد تا آنها را در ایمان خود راسخ کند.؛
5. او خشم بسیاری از کسانی که در قدرت بودند را در آورد تا اینکه او را به اتهام پیش مقامات روم آوردند.؛
6. حتی پس از این که جهان را ترک کرد ، چندی از پیروان او ادعا کردند که او به آسمان صعود کرده و آنها او را زنده دیده اند. بعدها اصحاب او چند کتاب در مورد زندگی او نوشتند، و برخی از این نوشته ها تا امروز موجود است.؛
7. من شک دارم هیچ کدام از شما تا به حال آن کتابها را خوانده باشید، و من اصلا شک دارم اگر بسیاری از شما حتی نام این مرد را شنیده باشید
او فیلسوف مشهور نئو-فیثاغورثی آپولونیوس از تیانا است که در قرن اول میلادی زندگی میکرد، به پرستش بت ها و خدایان اعتقاد داشت و زندگی او از طریق نوشته های اصحابش به خصوص فیلوستراتوس به ما رسیده است. ؛
II. I’ve decided that the best place to begin our study is by summarizing for you the life of a remarkable man who lived nearly 2,000 years ago.
A. The accounts of his life may sound familiar to you.
1. Before he was born, his mother knew he would not be a normal child. An angelic visitor told her that her son would be divine.
2. His birth was accompanied by miraculous signs and wonders and as a child, he was religiously precocious.
3. As an adult, he left home to engage in an itinerant preaching ministry, teaching his good news that people should live for what is spiritual, not the material things of this world.
4. He gathered disciples and did miracles to confirm them in their faith.
5. He raised the ire of many of those in power, who had him brought up on charges before the Roman authorities.
6. Even after he left this world, though, his followers claimed that he had ascended to heaven and that they had seen him alive afterwards. They wrote books about his life, and some of these writings still survive today.
7. I doubt if any of you has ever read them, and I doubt if many of you have even heard the name of the man I’ve been describing: Apollonius of Tyana. He was a famous neo-Pythagorean philosopher of the first century AD, a worshiper of pagan gods, whose life and teachings are recorded for us in the writings of his later follower Philostratus, The Life of Apollonius of Tyana.
B. Apollonius lived at about the same time as Jesus, although they never knew each other. Their followers, though, knew each other and had heated debates about who was superior.
Bart Ehrman, Ph.D.
The University of North Carolina at Chapel Hill
Bart Ehrman is the Bowman and Gordon Gray Professor of Religious Studies at The University of North Carolina at Chapel Hill. With degrees from Wheaton College (B.A.) and Princeton Theological Seminary (M.Div. and Ph.D., magna cum laude), he taught at Rutgers for four years before moving to UNC in 1988. During his tenure at UNC, he has garnered numerous awards and prizes, including the Students’ Undergraduate Teaching Award (1993), the Ruth and Philip Hettleman Prize for Artistic and Scholarly Achievement (1994), and now the Bowman and Gordon Gray Award for excellence in teaching (1998).
- View 1 share
Mina Moalla سلام دوست عزیز رو بحث شما رو با بعضیها دیدم واقعاً خوشم میاد از پشتکار شما ولی نادانی و حماقت بشر تمومی نداره ولی بازم این بحثها تلنگری شاید باشه تا از خواب بیدار شن...
September 21 at 6:36pm · · 2 peopleLoading...
افشا بهروزی شخصی بنام مسیح و یا موسی در علم تاریخ وجود ندارد.
September 21 at 7:14pm · · 2 peopleLoading...
دکتر ایران نژاد مینا جان، داشتن دو سه تا هوادار خوب مثل شما و نارسی خانم و جاکوب عزیز غنیمتی است.
September 21 at 10:10pm · · 2 peopleLoading...
دکتر ایران نژاد مسیح که یک لقب است برای آن مهدی موعود دین یهود. باید راجع به عیسی صحبت کنیم که لقب مسیح را به او داده اند که او هم "شاید" وجود داشته ولی زمین تا آسمان با داستانهایی که برایش بافته اند فرق داشته و اصلا شاید اسمش هم این نبوده. آنچه مسلم است شخصیت عیسی در ۴ تا انجیل باقی مانده با هم تناقض دارد. در مورد موسی هم من همین فکر را میکنم، یعنی یک کلامی بوده که بعد شده چهل کلام.
September 21 at 10:14pm · · 4 peopleLoading...
Vatan Dost مسیح و محمد امام زمان اسلام و یهود و ......همشون یه گوه هستند ..اسلام که کاملترین و اخرینش بود سرتا پاش گوه و کثافت و خرافات بود حالا وای به حال بقیه شون
September 22 at 12:38am · · 1 personLoading...
No comments:
Post a Comment